1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:23,107 --> 00:00:26,025 ovome 3 00:00:26,110 --> 00:00:29,362 Mali, mali, ne preveliki, mali, domaći 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 Lijepo, malo, neobično, malo, uvijek ljubazno 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,119 Stari grad Nove Engleske 6 00:00:36,328 --> 00:00:38,371 dobrodošli 7 00:00:38,789 --> 00:00:43,042 Ako ste novi na tom mjestu I osjećaj nelagode 8 00:00:43,127 --> 00:00:44,377 Ne brini ni malo 9 00:00:44,461 --> 00:00:49,632 U ovom uvijek prijateljski stari grad Nove Engleske 10 00:00:50,342 --> 00:00:55,680 dobrodošli 11 00:00:55,973 --> 00:00:59,517 Na naš obiteljski piknik 12 00:00:59,643 --> 00:01:03,146 Piknik četvrtog srpnja 13 00:01:03,981 --> 00:01:09,485 Dan neovisnosti 14 00:01:12,322 --> 00:01:13,489 teta Sarah! 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,450 Hoćemo li se vidjeti na pikniku prekosutra? 16 00:01:15,826 --> 00:01:16,909 Naravno! 17 00:01:16,994 --> 00:01:19,537 Moje drage mace volim 4. srpnja. 18 00:01:20,789 --> 00:01:23,624 Bilo najbliži rod ili susjed 19 00:01:23,709 --> 00:01:27,670 Srećom, udružujemo svoj rad da našem gradu damo novo lice 20 00:01:28,756 --> 00:01:30,423 Sjajan novi izgled! 21 00:01:30,507 --> 00:01:33,509 Crveni, bijeli i plavi izgled! 22 00:01:33,635 --> 00:01:37,388 A kad smo gotovi, nikad nećeš saznati mjesto 23 00:01:38,432 --> 00:01:41,142 Na našem obiteljskom pikniku 24 00:01:41,226 --> 00:01:43,895 Piknik četvrtog srpnja 25 00:01:43,979 --> 00:01:46,564 neovisnost 26 00:01:46,857 --> 00:01:48,232 dan 27 00:01:51,487 --> 00:01:53,488 U zraku se čuje zujanje 28 00:01:53,572 --> 00:01:56,032 Djeca trče na sve strane 29 00:01:56,408 --> 00:01:58,701 Kao što se svi pripremamo 30 00:01:58,786 --> 00:02:01,454 Za taj divan dan jednom godišnje 31 00:02:01,538 --> 00:02:03,539 I raspoloženje nam je tako visoko 32 00:02:03,832 --> 00:02:06,375 Osjeća se kao Božić u srpnju 33 00:02:06,710 --> 00:02:08,836 Dok se molimo sati lete 34 00:02:08,921 --> 00:02:10,880 Tome zvjezdanom 35 00:02:10,964 --> 00:02:15,092 Divan, divan, divan dan 36 00:02:18,472 --> 00:02:21,182 Jedva čekamo okupati se i dotjerati 37 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 Volimo piknike, priznajemo, da 38 00:02:23,602 --> 00:02:26,062 S Darlingom i s Jimom Dearom 39 00:02:26,313 --> 00:02:30,733 Stvorili smo dom iz kojeg nikada nećemo odlutati 40 00:02:30,984 --> 00:02:32,068 Zašto bismo 41 00:02:32,194 --> 00:02:35,530 Kad smo ovdje tako zadovoljni? 42 00:02:36,114 --> 00:02:38,199 U ovom finom, malom, ne previše 43 00:02:39,117 --> 00:02:40,743 Veliko, malo, ugodno 44 00:02:41,620 --> 00:02:43,746 Toplo, malo, nabubri, malo 45 00:02:44,540 --> 00:02:46,707 Uvijek pun ljubavi 46 00:02:46,875 --> 00:02:50,837 Stari dom u Novoj Engleskoj 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,339 U našem malom, malom, ne prevelikom 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,591 Malo, domaće, lijepo, malo, neobično, malo 49 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Uvijek prijateljski raspoložen 50 00:02:57,052 --> 00:03:01,472 Stari grad Nove Engleske 51 00:03:02,349 --> 00:03:10,982 dobrodošli 52 00:03:11,733 --> 00:03:12,984 dobrodošli! 53 00:03:14,111 --> 00:03:15,778 U redu, vrijeme je za kupanje! 54 00:03:15,863 --> 00:03:17,446 Voda je vruća. 55 00:03:18,240 --> 00:03:21,284 Oh, izvrsno! Volim se kupati. 56 00:03:21,451 --> 00:03:24,954 Čini moje krzno tako svilenkasto glatkim. 57 00:03:25,080 --> 00:03:26,330 Da! 58 00:03:26,456 --> 00:03:27,832 - Ja prvi! - Ne, prvo ja! 59 00:03:27,958 --> 00:03:29,667 Ne, ne ti! čekaj malo! 60 00:03:31,128 --> 00:03:32,336 Mrzim kupke. 61 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 Svejedno, Scamp, 62 00:03:34,590 --> 00:03:36,299 kad živiš u kući, morate biti čisti. 63 00:03:36,800 --> 00:03:38,467 Pa, onda mi je drago što sam divlji pas. 64 00:03:45,142 --> 00:03:46,976 Scamp, znaš da jesi ne bi se trebao penjati 65 00:03:47,102 --> 00:03:48,102 na namještaju. 66 00:03:48,186 --> 00:03:51,480 Sada siđi odande prije nego što nešto slomite. 67 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 Hej, idemo raditi neke pseće stvari, ha, tata? 68 00:03:54,610 --> 00:03:57,820 Znaš, iskopavati kosti, kidati cvijeće, 69 00:03:58,030 --> 00:03:59,447 loviti mačke! 70 00:04:00,365 --> 00:04:02,158 Scamp, hajde sad. 71 00:04:02,326 --> 00:04:04,327 Napravit ćeš nered. 72 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 -Razumijem! -Tata! 73 00:04:13,003 --> 00:04:14,045 Skitnica? 74 00:04:14,171 --> 00:04:16,839 Nadam se da ne zarađuješ nered unutra. 75 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 U redu, vihoru, vrijeme je da se smiriš. 76 00:04:20,636 --> 00:04:23,012 Zašto se ne odeš igrati s Juniorom? 77 00:04:29,519 --> 00:04:30,895 Scamp igraj! 78 00:04:33,190 --> 00:04:34,357 Nitkov! 79 00:04:36,026 --> 00:04:38,569 Pogledaj što si napravio mom omiljenom šeširu. 80 00:04:39,071 --> 00:04:40,279 Da sam ti jednom rekao, 81 00:04:40,364 --> 00:04:43,532 Rekao sam ti tisuću puta. Ne! 82 00:04:46,203 --> 00:04:47,495 Da vidimo hoćeš li može se ponašati dovoljno dugo 83 00:04:47,579 --> 00:04:49,246 da te okupam. 84 00:04:49,873 --> 00:04:51,207 Bad Scamp! 85 00:04:52,876 --> 00:04:54,710 Scamp, prestani se migoljiti. 86 00:04:56,421 --> 00:04:58,881 Bad Scamp! Loš, loš, loš Scamp! 87 00:05:02,719 --> 00:05:05,096 Pa, krajnje je vrijeme da se skrasiš. 88 00:05:05,764 --> 00:05:07,306 Tamo. Gotovo. 89 00:05:07,391 --> 00:05:08,432 Nitkov! 90 00:05:09,351 --> 00:05:10,685 Igraj se loptom! 91 00:05:12,729 --> 00:05:14,438 Hej, vrati se ovamo! 92 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Scamp, uhvati loptu! 93 00:05:20,904 --> 00:05:21,946 Vrati se ovamo odmah! 94 00:05:24,658 --> 00:05:26,575 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 95 00:05:27,285 --> 00:05:28,744 Jupi! Jupi! 96 00:05:30,580 --> 00:05:31,998 Nitkov! Nitkov! 97 00:05:35,752 --> 00:05:38,254 - Igraj se loptom! -Nitkov! Oh, ne! 98 00:05:38,588 --> 00:05:39,922 Kakav nered! 99 00:05:41,425 --> 00:05:42,758 Ovaj put ste otišli predaleko! 100 00:05:43,635 --> 00:05:45,636 Nisi mi ostavio izbora. 101 00:05:50,017 --> 00:05:52,810 Neki psi jednostavno imaju naučiti na teži način. 102 00:05:52,936 --> 00:05:55,312 Možda te vezati lancima naučit će te lekciju. 103 00:05:57,441 --> 00:06:01,360 Žao mi je, prijatelju, ali samo sam ne znam što drugo učiniti. 104 00:06:04,114 --> 00:06:07,033 - Tako mu i služi. -Jednostavno nepopravljivo. 105 00:06:07,117 --> 00:06:08,534 Sam je sebi navukao ovo. 106 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Sad će nam trebati još jedno kupanje. 107 00:06:11,371 --> 00:06:12,663 - Ja prvi! - Ne, prvo ja! 108 00:06:12,789 --> 00:06:14,123 Ne ti prvi! 109 00:06:23,133 --> 00:06:24,133 Skitnica? 110 00:06:32,642 --> 00:06:34,852 Najbolja stvar Jim Dear mogao učiniti za našeg dječaka, 111 00:06:34,978 --> 00:06:36,395 vezati ga lancima. 112 00:06:36,480 --> 00:06:39,565 Skitnica, nikad nije prije bio vezan lancima. 113 00:06:39,983 --> 00:06:41,525 On je samo štene. 114 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Mora naučiti živjeti po pravilima kuće. 115 00:06:45,155 --> 00:06:47,740 Čvrsta disciplina oblikuje štene u psa. 116 00:06:48,992 --> 00:06:50,826 Ispao si prilično dobar. 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Da, Pidge, ali našao sam te. 118 00:06:53,497 --> 00:06:57,083 I da nije bilo tebe, Završio bih u funti. 119 00:06:57,375 --> 00:06:59,668 Samo ga pokušavam zaštititi. 120 00:06:59,878 --> 00:07:01,879 Jednom će shvatiti. 121 00:07:04,174 --> 00:07:06,842 Možda danas treba razumjeti. 122 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Mislio sam da si možda gladan. 123 00:07:25,487 --> 00:07:27,071 Žao mi je, prijatelju. 124 00:07:27,155 --> 00:07:29,573 Samo ćeš imati da se malo uobličim, to je sve. 125 00:07:29,866 --> 00:07:32,326 Uvijek me optužuju za sve. 126 00:07:32,410 --> 00:07:35,454 Ponekad je teško biti dio obitelji. 127 00:07:35,831 --> 00:07:37,915 Morate poštovati određena pravila. 128 00:07:37,999 --> 00:07:41,377 Ali želim divljati i slobodno, kao pravi pas! 129 00:07:43,088 --> 00:07:45,923 Sine, svijet je pun zamki. 130 00:07:46,174 --> 00:07:49,343 Evo ti, imaš obitelj koja te voli. 131 00:07:50,762 --> 00:07:52,972 Sve dok radim ono što kažeš. 132 00:07:55,225 --> 00:07:58,269 Tata, jednostavno se ne osjećam kao da pripadam ovdje. 133 00:07:59,020 --> 00:08:01,021 Zar se nikad nisi ovako osjećao? 134 00:08:01,523 --> 00:08:04,275 Bio sam poput tebe kad sam bio tvojih godina. 135 00:08:05,402 --> 00:08:06,861 Nikad nisi bio kao ja. 136 00:08:10,240 --> 00:08:13,284 Cijeli život si bio kućni pas. Kako bi ti znao? 137 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 Oh, iznenadili biste se. 138 00:08:15,912 --> 00:08:18,455 Scamp, samo te pokušavam zaštititi. 139 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Stavljajući me na lanac? 140 00:08:20,834 --> 00:08:22,710 To su pravila, sine. 141 00:08:22,919 --> 00:08:25,754 Sve što čujem je: "Pravila, pravila, pravila!" 142 00:08:26,173 --> 00:08:28,465 "Nemoj to raditi!" i "Nemoj to raditi!" 143 00:08:28,550 --> 00:08:32,720 Što će ti zubi i kandže ako ih nikad ne možeš koristiti? 144 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 - Prestani s tim zavijanjem! - Ne mogu si pomoći, tata! 145 00:08:36,850 --> 00:08:38,475 Divlji psi zavijaju na mjesec! 146 00:08:38,602 --> 00:08:41,270 U ovoj obitelji neće biti divljih pasa! 147 00:08:41,438 --> 00:08:44,106 Onda možda ne želim biti u ovoj obitelji. 148 00:08:44,191 --> 00:08:46,984 Sviđalo se to vama ili ne, jeste dio ove obitelji! 149 00:08:47,110 --> 00:08:48,819 I dok se ne počneš ponašati tako, 150 00:08:48,945 --> 00:08:52,156 jednostavno se možeš naviknuti biti ovdje svaku noć! 151 00:09:29,653 --> 00:09:30,653 Hej, anđele! 152 00:09:32,864 --> 00:09:34,365 Zašto ne izađeš, u redu? 153 00:09:35,867 --> 00:09:37,159 ne mogu 154 00:09:38,161 --> 00:09:39,995 Štene je u lancima! 155 00:09:40,664 --> 00:09:42,706 Vrati se, šugavo džukelo! 156 00:09:46,836 --> 00:09:50,089 Budi miran da te mogu primiti svi miroljubivi! 157 00:09:50,632 --> 00:09:52,466 hej Gdje si otišao? 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,385 što... 159 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Hej, pusti to! 160 00:10:01,476 --> 00:10:05,020 Oskvrnjivanje županijskog službenika... Ma daj sad, to nije fer. 161 00:10:19,369 --> 00:10:21,370 Hajde sada, predaj to, curo. 162 00:10:24,541 --> 00:10:25,582 hej 163 00:10:26,876 --> 00:10:28,127 Hej, pusti to! 164 00:10:32,465 --> 00:10:33,757 Hej, imam te! 165 00:10:33,925 --> 00:10:36,760 S tobom je sve u redu, veliki momak! ha? 166 00:10:37,887 --> 00:10:39,596 ne morate... 167 00:10:52,569 --> 00:10:56,238 Dječače, kad izađem odavde, Učinit ću nešto žestoko. 168 00:10:58,408 --> 00:11:00,159 Sredit ću te... 169 00:11:03,955 --> 00:11:07,082 Ti mala džukelo! Vidjet ćeš što je ljutnja! 170 00:11:10,754 --> 00:11:12,838 Još ću vas srediti, huligani! 171 00:11:16,634 --> 00:11:18,927 Oh, ti! hajde 172 00:11:37,280 --> 00:11:40,866 Daleko odavde je mjesto gdje želim biti 173 00:11:41,284 --> 00:11:44,036 Negdje vani, labav i trčeći 174 00:11:44,788 --> 00:11:46,663 Nitko me ne može držati 175 00:11:46,790 --> 00:11:48,665 Ničiji zagrljaji da me slome 176 00:11:48,792 --> 00:11:50,876 Ničiji sapun i grebajući češalj 177 00:11:50,960 --> 00:11:54,797 Da me okupaš i očešljaš 178 00:11:55,465 --> 00:11:59,134 Svijet bez ograda 179 00:11:59,386 --> 00:12:02,888 Gdje mogu slobodno trčati 180 00:12:03,515 --> 00:12:05,808 I budite s pravim psima 181 00:12:05,892 --> 00:12:09,645 Tko će u meni izvući pravog psa 182 00:12:11,272 --> 00:12:15,109 Bez zidova i bez granica 183 00:12:15,276 --> 00:12:18,946 Gdje mogu biti slobodan 184 00:12:19,364 --> 00:12:22,825 Svijet bez zidova i ograda 185 00:12:22,909 --> 00:12:28,122 Upravo tamo želim biti 186 00:12:35,547 --> 00:12:39,133 Ovo štene jednostavno neće prespavati cijeli život 187 00:12:39,217 --> 00:12:42,761 Na nekoj sofi, kao njegov otac 188 00:12:42,846 --> 00:12:44,304 Previše kostiju za žvakanje 189 00:12:44,889 --> 00:12:46,849 Previše mirisa za uzorkovanje 190 00:12:46,933 --> 00:12:50,644 Previše otmjenih cvjetnjaka Trgati i gaziti 191 00:12:57,485 --> 00:13:00,446 Nema pravila koja bi me kontrolirala 192 00:13:01,489 --> 00:13:04,450 Prestati ono što želim biti 193 00:13:05,410 --> 00:13:07,870 Svijet bez ograda 194 00:13:08,329 --> 00:13:12,833 To je svijet koji želim za sebe 195 00:13:13,460 --> 00:13:16,879 Nema pravila, nema odgovornosti 196 00:13:17,505 --> 00:13:21,508 Sama, potpuno besplatno 197 00:13:21,718 --> 00:13:25,137 Svijet bez ograda 198 00:13:26,723 --> 00:13:30,309 Za mene 199 00:13:32,687 --> 00:13:34,688 Zbogom, vi kućni psi! 200 00:13:34,856 --> 00:13:38,609 Ne možeš mi više govoriti što da radim, jer ja sam divlji pas! 201 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 Hej, ljudi, čekajte me! 202 00:14:55,103 --> 00:14:57,145 Prilično dobar izbor, ha? 203 00:14:57,689 --> 00:14:59,940 Vidim da znaš svoj put oko uličice. 204 00:15:00,525 --> 00:15:02,192 Je li tako očito? 205 00:15:02,277 --> 00:15:04,444 Ne bih mogao propustiti da sam pokušao. 206 00:15:07,115 --> 00:15:10,659 Ovo mora biti tvoja diploma iz škole teških udaraca. 207 00:15:10,827 --> 00:15:13,704 Da, upravo sam diplomirao. 208 00:15:16,874 --> 00:15:20,335 Onda morate znati ovaj potez. Svaki ulični pas bi. 209 00:15:25,758 --> 00:15:27,926 Wow! Gladak potez! 210 00:15:28,011 --> 00:15:30,929 - Mislim, to su dječje stvari. -Da, točno. 211 00:15:42,734 --> 00:15:45,902 Imaš svoj stil, zar ne, nježno stopalo? 212 00:15:47,905 --> 00:15:52,200 Slušaj, tebi nije mjesto na ulici. Ovdje nećeš izdržati ni pet minuta. 213 00:16:11,846 --> 00:16:13,263 Kreni, luda džukelo! 214 00:16:15,224 --> 00:16:17,559 Hej, ti, makni se s ulice! 215 00:16:25,652 --> 00:16:26,985 Scamp... 216 00:16:27,904 --> 00:16:30,322 Skamp? Oh, ne! 217 00:16:31,491 --> 00:16:32,658 Skitnica! 218 00:16:52,136 --> 00:16:54,096 Skaču po sofi 219 00:16:54,514 --> 00:16:56,973 i igranje u smeću. 220 00:16:58,267 --> 00:17:00,310 I razbijanje stvari! 221 00:17:02,772 --> 00:17:06,316 Kad bi barem bilo šešira za žvakanje. 222 00:17:11,155 --> 00:17:13,740 Zbogom, lanci! Pozdrav, slobodo! 223 00:17:13,825 --> 00:17:15,242 Idi, Buster! 224 00:17:16,703 --> 00:17:18,203 To je način, Buster! 225 00:17:18,287 --> 00:17:20,455 Razbij mu guzicu, Buster! 226 00:17:26,713 --> 00:17:29,297 Dakle, bilo tko od vas drugih mješanaca 227 00:17:29,382 --> 00:17:31,842 misli da si dovoljno pas uzeti Bustera? 228 00:17:32,135 --> 00:17:33,969 Ne bojte se! 229 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Ne bojte se! Ne bojte se! 230 00:17:39,809 --> 00:17:41,017 Tako je, dečki. 231 00:17:41,144 --> 00:17:43,353 Ovim gradom vladaju smetlišni psi. 232 00:17:44,063 --> 00:17:46,898 A Buster vlada psima na otpadu! 233 00:17:49,694 --> 00:17:51,820 Anđeo! Anđeo! pričaj sa mnom. 234 00:17:51,904 --> 00:17:53,155 Tko je kralj smetlišta? 235 00:17:54,198 --> 00:17:56,575 Oh, jesi, Buster. 236 00:17:57,160 --> 00:17:59,035 I to je pravo kraljevstvo imaš ovdje. 237 00:18:00,246 --> 00:18:01,830 To je moja cura! 238 00:18:01,914 --> 00:18:03,957 Ja nisam tvoja djevojka! 239 00:18:04,459 --> 00:18:06,460 Ja ne pripadam nikome. 240 00:18:24,353 --> 00:18:27,689 Hej, hej. Pogledajte ovdje, ljudi. Rekao bih da imamo novog regruta. 241 00:18:28,441 --> 00:18:30,192 Mali kućni pas! 242 00:18:30,276 --> 00:18:32,652 Hej, skinuo si se s uzice! 243 00:18:32,737 --> 00:18:33,820 Da. 244 00:18:35,281 --> 00:18:37,073 hej Hej, hej, hej, hej! Pazi! 245 00:18:37,158 --> 00:18:38,992 Oh, budi miran, srce moje. 246 00:18:39,076 --> 00:18:41,995 Dobivam loš slučaj ljubavi prema psiću. 247 00:18:42,663 --> 00:18:44,164 Hej, hej, hej, hej. 248 00:18:44,248 --> 00:18:47,417 Hej, Ruby. Ja sam najbolji pas ovdje. 249 00:18:47,502 --> 00:18:50,921 I nitko se ne pridružuje psima s otpada osim ako ja tako kažem. 250 00:18:51,214 --> 00:18:54,382 Dakle, kako se zoveš, čovječe? 251 00:18:54,467 --> 00:18:55,926 Zove se Scamp. 252 00:18:56,761 --> 00:18:59,429 Pa, zdravo, Scamperoo. 253 00:18:59,764 --> 00:19:03,642 Dakle, vidjeli ste nas kako se zabavljamo i mislio sam da ćeš se odmah pridružiti, ha? 254 00:19:03,726 --> 00:19:04,768 Da, naravno. 255 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 Hej, mrzim prekidati novosti za tebe, šampione, 256 00:19:07,146 --> 00:19:09,940 ali ne mnogo kućnih pasa trčati u ovom paketu. 257 00:19:10,024 --> 00:19:12,400 -Nisam kućni pas. -Oh, nisi? 258 00:19:12,485 --> 00:19:16,571 Kakva je onda ta oznaka poštovanja visi ti oko vrata? 259 00:19:16,781 --> 00:19:18,031 Hej, ovratnik! 260 00:19:18,115 --> 00:19:19,866 Kakav je život na kraju tog lanca? 261 00:19:21,118 --> 00:19:22,160 Nema šanse! 262 00:19:22,245 --> 00:19:24,454 Dosta mi je života kućnih pasa. 263 00:19:24,539 --> 00:19:27,165 Ništa osim pravila, pravila, pravila. 264 00:19:27,583 --> 00:19:30,877 Želim biti divlja i slobodna, poput vas ljudi! 265 00:19:31,504 --> 00:19:33,171 Ne znam, mali. 266 00:19:33,673 --> 00:19:36,216 Vaš prosječni kućni pas nema ono što je potrebno. 267 00:19:36,300 --> 00:19:39,010 Hej, reci mu što treba, Buster! Reci mu što treba! 268 00:19:42,473 --> 00:19:45,392 U društvu na otpadu 269 00:19:45,726 --> 00:19:48,854 Odbija nas svaka pristojnost 270 00:19:49,105 --> 00:19:52,107 Poniznost i skromnost 271 00:19:52,191 --> 00:19:55,485 Lijepo ponašanje i sabranost 272 00:19:57,405 --> 00:19:59,614 Uvijek gutamo svoje meso 273 00:19:59,991 --> 00:20:01,992 Naši kaputi nikad nisu uredni 274 00:20:02,076 --> 00:20:04,160 Jao, nedostaje nam staloženosti 275 00:20:04,370 --> 00:20:06,454 Puni smo prirodne buke 276 00:20:07,206 --> 00:20:12,335 Nema ljubimaca koje mazite i mazite Mogla bi biti i mačka 277 00:20:12,712 --> 00:20:18,925 U društvu na otpadu 278 00:20:19,552 --> 00:20:23,513 društvo 279 00:20:38,863 --> 00:20:42,032 Mi smo zajednička neelita 280 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 Podklasa od glave do pete 281 00:20:45,953 --> 00:20:49,539 Naša su djela zlobna, naša zloća čista 282 00:20:49,624 --> 00:20:52,000 Imamo prirodni poremećaj 283 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 Za koje nema lijeka 284 00:20:55,963 --> 00:20:59,049 Dolje na otpad 285 00:20:59,133 --> 00:21:02,928 Ravno na otpad 286 00:21:03,012 --> 00:21:06,389 Korak do otpada 287 00:21:06,474 --> 00:21:08,767 Krpa društva 288 00:21:14,315 --> 00:21:17,400 Eto gdje si ti ničiji naparfumirani ljubimac 289 00:21:17,818 --> 00:21:20,153 Gdje možete mokri gdje želite smočiti 290 00:21:21,322 --> 00:21:24,491 Gdje stavljate milostinju na policu 291 00:21:24,825 --> 00:21:27,619 Jedini na kojeg ćete paziti 292 00:21:27,828 --> 00:21:30,121 Jeste li vi sami 293 00:21:31,582 --> 00:21:34,376 Dolje na otpadu 294 00:21:34,669 --> 00:21:38,338 Provjerite smetlište 295 00:21:38,422 --> 00:21:41,591 Radi na otpadu 296 00:21:41,676 --> 00:21:44,844 Krpa društva 297 00:21:46,722 --> 00:21:49,683 Nema cijepljenja protiv kuge od veterinara 298 00:21:50,226 --> 00:21:51,601 Pokažite svoju ćud 299 00:21:51,686 --> 00:21:53,520 Srednje koliko možete dobiti 300 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 Dolje u dvorištu gdje živimo i iznajmljujemo 301 00:21:59,485 --> 00:22:02,362 Kaos i nevolja Oh, mi to radimo dvostruko 302 00:22:05,616 --> 00:22:10,203 Ništa od ove igre na sigurno stvari za kućne pse 303 00:22:10,287 --> 00:22:13,707 Naši dani su rizični, naše noći su "ruff" 304 00:22:13,874 --> 00:22:17,085 Miran život ostavlja nas nespokojnima 305 00:22:17,378 --> 00:22:21,172 Grubi smo i glasni u gomili I jako smo ponosni na naše buhe 306 00:22:21,382 --> 00:22:23,216 Oh, volim ovog tipa! 307 00:22:23,300 --> 00:22:30,056 Dolje na otpadu 308 00:22:30,349 --> 00:22:34,310 Provjerite smetlište 309 00:22:34,395 --> 00:22:37,814 Korak do otpada 310 00:22:37,898 --> 00:22:41,526 Ravno na otpad 311 00:22:41,610 --> 00:22:45,530 Radi na otpadu 312 00:22:48,659 --> 00:22:49,784 Pjevaj, momče! 313 00:22:49,994 --> 00:22:52,912 Krpa društva 314 00:22:59,795 --> 00:23:03,214 Kakva eksplozija! Nikada se ne bih izvukao s ovim kod kuće. 315 00:23:03,340 --> 00:23:05,508 Dakle, stvarno mislite imaš što je potrebno 316 00:23:05,593 --> 00:23:07,886 biti pas na otpadu, ha? 317 00:23:07,970 --> 00:23:10,180 Oh, on ima što je potrebno, Buster. 318 00:23:10,264 --> 00:23:12,348 Vidio sam sve njegove poteze u toj uličici. 319 00:23:13,434 --> 00:23:15,810 Da! Da! Pogledajte ovaj lukav potez! 320 00:23:22,151 --> 00:23:25,236 Talentiran kakav jesi, nije to tako lako, čovječe. 321 00:23:31,494 --> 00:23:33,995 Svaki dan ovdje je poput testa preživljavanja. 322 00:23:34,080 --> 00:23:35,580 Test! 323 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 Prelijepo! 324 00:23:37,124 --> 00:23:38,208 Da, da, da, da! Dobro! 325 00:23:38,501 --> 00:23:42,003 Dušo, uvijek dobijem najbolje ideje kad si u blizini. 326 00:23:42,505 --> 00:23:44,255 Zato si ti moja djevojka. 327 00:23:44,340 --> 00:23:46,341 Ja nisam tvoja djevojka. 328 00:23:46,801 --> 00:23:49,469 U redu, Scampers, dat ćemo ti priliku. 329 00:23:49,762 --> 00:23:52,013 Ali moraš proći mali test hrabrosti 330 00:23:53,599 --> 00:23:55,266 u Reggiejevoj uličici. 331 00:23:55,392 --> 00:23:57,352 -Što? -Ali to nikad prije nije učinjeno! 332 00:23:57,603 --> 00:24:00,480 dođi ovamo Ne slušaj ih. Imam povjerenja u tebe, mali. 333 00:24:00,564 --> 00:24:01,898 To je samo mali test 334 00:24:01,982 --> 00:24:04,609 dokazati da možeš stajati na svoje četiri šape. 335 00:24:05,569 --> 00:24:08,071 Lako. Ne bojim se ničega. 336 00:24:08,197 --> 00:24:11,366 To mi se sviđa kod tebe, mali. Imaš hrabrost. 337 00:24:15,955 --> 00:24:17,914 -Jeste li zvali libaru? -Da, draga. 338 00:24:17,998 --> 00:24:19,874 Nisu ga vidjeli. 339 00:24:20,501 --> 00:24:23,545 Oh, Skitnice. Scamp nikada nije bio vani cijelu noć. 340 00:24:24,046 --> 00:24:25,463 Toliko se toga moglo dogoditi. 341 00:24:25,548 --> 00:24:26,965 Hej, polako, Pidge. 342 00:24:27,550 --> 00:24:30,844 Pronaći ćemo ga prije nego se uhvati u pravoj nevolji. 343 00:24:30,928 --> 00:24:34,389 Oh, gospođice Lady, gospođo! 344 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Došli smo čim smo čuli. 345 00:24:40,312 --> 00:24:43,314 ujak Jock! ujak pouzdani! Scamp je pobjegao! 346 00:24:43,399 --> 00:24:44,440 Što su rekli! 347 00:24:44,525 --> 00:24:46,693 Bez brige, male dame. 348 00:24:47,111 --> 00:24:51,990 Imam svog djeda Ol' Reliable's istančan njuh. 349 00:24:53,409 --> 00:24:56,744 Reci, jesam li ikada rekao vi cure o vremenu 350 00:24:56,829 --> 00:24:59,914 Spasio sam tvog oca od sigurne smrti? 351 00:25:00,416 --> 00:25:01,457 -Ne! -Ne! 352 00:25:01,542 --> 00:25:02,584 Da! 353 00:25:03,127 --> 00:25:07,213 Evo ga opet. Rekao sam ti, neće biti života s njim. 354 00:25:08,716 --> 00:25:12,135 To će Scamp dobiti u tolike nevolje 355 00:25:12,219 --> 00:25:14,470 kad dođe kući! Da! 356 00:25:15,723 --> 00:25:18,349 - Čak ga i ne želim natrag. -Da, koga briga? 357 00:25:18,434 --> 00:25:20,018 Trebao bi znati bolje nego pobjeći. 358 00:25:20,102 --> 00:25:26,024 Kladim se da će dobiti papuču točno preko njegovog velikog, velikog, debelog... 359 00:25:28,611 --> 00:25:30,695 Stvarno nam nedostaje, mama. 360 00:25:31,030 --> 00:25:33,865 Vratit ćemo se s tvoj brat začas. 361 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 Tvoj stari ima dvaput brzinu i lukavost 362 00:25:36,702 --> 00:25:38,661 kao i svaki pas upola mlađi od njega. 363 00:25:42,958 --> 00:25:45,960 Samo koristim nekoliko zaboravljenih mišići, to je sve. 364 00:25:46,295 --> 00:25:48,338 Dama! Skitnica! Idemo! 365 00:25:50,007 --> 00:25:53,676 hajde Ne mogu reći kakva nestašluk to štene ulazi u. 366 00:25:54,845 --> 00:25:58,264 U redu, Scampster. Donesi limenku 367 00:25:58,349 --> 00:25:59,974 izvan uličice. 368 00:26:44,937 --> 00:26:46,187 vidimo se 369 00:27:18,387 --> 00:27:20,138 To je bauk! Sablast! 370 00:27:20,597 --> 00:27:22,390 To je Reggie! Raspršiti! 371 00:27:46,498 --> 00:27:47,874 Gdje, oh, gdje 372 00:27:47,958 --> 00:27:49,917 Ima moj mali pas... 373 00:27:50,461 --> 00:27:52,086 Pa, bit ću. 374 00:27:52,338 --> 00:27:54,464 Ovaj put nećeš pobjeći! 375 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Sad me razumijem, ti mali huljo! 376 00:28:05,642 --> 00:28:07,810 hej Hej, sada, silazi odatle! 377 00:28:07,895 --> 00:28:10,021 Što si, ljut? 378 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 ti lud... 379 00:28:27,498 --> 00:28:30,708 To će te srediti teško vrijeme u funti, stari. 380 00:28:31,335 --> 00:28:34,629 Napad na zamjenika životinje vozilo kontrolora. 381 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 I dobar moderan stroj kao i ovaj. 382 00:28:40,177 --> 00:28:42,470 Dvije konjske snage, tri milje na galon. 383 00:28:42,554 --> 00:28:43,846 Dečko, kažem ti... 384 00:28:44,056 --> 00:28:45,139 hej 385 00:28:46,225 --> 00:28:47,892 Spasio si mi život. 386 00:28:49,103 --> 00:28:51,312 Nitko drugi ovdje ne bi usudili to učiniti. 387 00:28:51,397 --> 00:28:53,314 Wow, jeste li vidjeli to? 388 00:28:53,399 --> 00:28:56,734 -Je li moguće? -Scamp je pasji uragan! 389 00:28:56,902 --> 00:28:59,362 Svima si učinio veliku uslugu, u redu? 390 00:28:59,446 --> 00:29:02,323 Oui, ti si praktički heroj! 391 00:29:05,828 --> 00:29:07,328 Zar ne bismo trebali krenuti za njim ili tako nešto? 392 00:29:07,413 --> 00:29:09,831 Hej, hej, hej, hej. Sve si krivo shvatio, mali. 393 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 Na otpadu, svaki je pas za sebe. 394 00:29:12,751 --> 00:29:15,336 Vidim da ćemo imati da te stavim na još jedan test. 395 00:29:16,672 --> 00:29:18,673 Što god kažeš, Buster. 396 00:29:22,678 --> 00:29:25,930 -Hoće li netko otvoriti ovu stvar? -U redu! U redu! U redu! 397 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 - Je li to dovoljno otvoreno? -Magnifique, Mooch! 398 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 To je korištenje tvoje glave! 399 00:29:35,441 --> 00:29:37,108 Hvala još jednom, ha? 400 00:29:40,696 --> 00:29:42,947 Ideš li, nježno stopalo? 401 00:29:50,330 --> 00:29:51,956 Pogodio sam stvarčicu. 402 00:30:08,807 --> 00:30:11,058 Ovo je super! Ovo je život. 403 00:30:11,226 --> 00:30:13,519 Nikada to ne radim kod kuće. 404 00:30:14,229 --> 00:30:16,147 Nakon što položim sljedeći test, 405 00:30:16,231 --> 00:30:19,442 Ja ću biti najbolji junkyard dog kakav je ikada postojao! 406 00:30:19,860 --> 00:30:21,569 Ne mislim tako, lutko. 407 00:30:21,653 --> 00:30:25,156 Možda si dobar, ali hoćeš nikad ne budi dobar kao gospodar. 408 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 Idemo. 409 00:30:27,284 --> 00:30:28,451 Ruby je u pravu, carnsarnit! 410 00:30:28,535 --> 00:30:30,369 U moje vrijeme postojala je samo jedna lutalica 411 00:30:30,454 --> 00:30:32,872 kojim su mjereni svi psi. 412 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 Skitnica! 413 00:30:34,708 --> 00:30:36,417 ha? Što? 414 00:30:36,543 --> 00:30:38,794 Podučavao je Bustera sve što treba znati 415 00:30:38,879 --> 00:30:40,630 o biti na ulici, u redu? 416 00:30:40,714 --> 00:30:42,798 Busterov problem bio je Trampov problem. 417 00:30:42,883 --> 00:30:46,427 I Trampove nevolje bio je Busterov problem, u redu? 418 00:30:46,512 --> 00:30:48,429 Taj pas je bio nagrada. 419 00:30:48,514 --> 00:30:50,306 Ona koja je pobjegla. 420 00:30:50,557 --> 00:30:52,391 Barem pobjegao od mene. 421 00:30:52,643 --> 00:30:54,519 Izvukao se sa svime! 422 00:30:54,645 --> 00:30:58,022 Čuo sam da je jednom krao cijeli vagon mesa! 423 00:30:58,106 --> 00:31:00,525 'Kay? Da, a onda psetohvat 424 00:31:00,609 --> 00:31:03,152 ganjali sve do rijeke. 425 00:31:05,030 --> 00:31:07,532 Ne gospodine. Bili su to lovci na pse. 426 00:31:08,408 --> 00:31:09,617 Koliko? 427 00:31:10,118 --> 00:31:11,869 Najmanje desetak. 428 00:31:14,164 --> 00:31:16,749 Dva tuceta. Sad kad razmišljam o tome, 429 00:31:16,833 --> 00:31:20,002 policija i vojna konjica bili i za dječakom. 430 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Bio je zarobljen! 431 00:31:24,007 --> 00:31:29,929 Ali ako je Skitnica htio otići, ići će u stilu. 432 00:31:34,893 --> 00:31:36,561 Dakle, što se dogodilo? 433 00:31:37,771 --> 00:31:39,730 Nakon toga ga više nikada nismo vidjeli. 434 00:31:40,440 --> 00:31:45,027 Kažu kad vjetar puše, još uvijek možete čuti Skitnicu... 435 00:31:47,573 --> 00:31:48,864 Vau. 436 00:31:49,533 --> 00:31:51,325 U redu, u redu. 437 00:31:51,410 --> 00:31:53,452 To se nije dogodilo. 438 00:31:54,955 --> 00:31:56,622 Upoznao je tu djevojku, vidiš? 439 00:31:56,999 --> 00:31:59,083 Kraljica kompleta kinološkog kluba. 440 00:31:59,167 --> 00:32:01,127 Čak i njezino malo ime 441 00:32:01,211 --> 00:32:04,213 i dalje ostavlja loš okus u ustima! 442 00:32:05,048 --> 00:32:06,132 Dama. 443 00:32:07,175 --> 00:32:09,468 No, upoznao je svoju pravu ljubav. 444 00:32:09,886 --> 00:32:11,429 Izdao me! 445 00:32:11,847 --> 00:32:14,640 Ne možeš imati obitelj i još uvijek biti pas s otpada! 446 00:32:14,808 --> 00:32:18,728 Pa sam Trampu dao izbor. Ili ja ili ona. 447 00:32:18,812 --> 00:32:21,647 I odabrao je život na kraju lanca. 448 00:32:22,316 --> 00:32:24,525 Zakačen s pravom puder puderom! 449 00:32:24,610 --> 00:32:27,945 Spavanje na tepisima! Besplatna soba i hrana! 450 00:32:28,155 --> 00:32:30,865 Živi udoban život na jastucima! 451 00:32:33,660 --> 00:32:37,580 Tada sam naučio prvo pravilo o tome da sam pas s otpada... 452 00:32:37,706 --> 00:32:40,333 Busterov problem je Busterov problem. 453 00:32:41,335 --> 00:32:45,212 Hej, hej, hej, hej. Skitnica je znao tako grebati. 454 00:32:46,506 --> 00:32:48,424 Niste u rodu, zar ne? 455 00:32:48,925 --> 00:32:51,093 -Tko, ja? Nema šanse! -Dobro. 456 00:32:51,970 --> 00:32:54,180 Jer da jesi, bio bi griz. 457 00:32:58,185 --> 00:32:59,685 Tako je, Buster. 458 00:33:06,318 --> 00:33:07,693 Nema šanse, tata. 459 00:33:08,195 --> 00:33:09,904 To ne može biti istina. 460 00:33:10,322 --> 00:33:11,864 Odustao si od svega? 461 00:33:12,115 --> 00:33:14,241 Mislim, što bi moglo biti bolje od ovoga? 462 00:33:14,326 --> 00:33:15,910 Jesi li dobro, nježno stopalo? 463 00:33:16,078 --> 00:33:18,704 Tko, ja? Da. Da, naravno. 464 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 Što radiš ovdje? 465 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 Zar nemate lijepa obitelj kod kuće? 466 00:33:24,336 --> 00:33:27,463 Kakva je to razlika? Sve obitelji su slične. 467 00:33:27,547 --> 00:33:31,050 Tjeraju te na kupanje i spavati u krevetu, 468 00:33:31,343 --> 00:33:33,511 a ti moraš jesti sve u tvojoj zdjeli, 469 00:33:33,595 --> 00:33:36,514 a kad kiša pada, morate doći unutra. 470 00:33:36,973 --> 00:33:40,059 Recimo samo da imaš sreće nikad nisi morao živjeti s obitelji. 471 00:33:40,352 --> 00:33:42,144 Opet krivo, nježno stopalo. 472 00:33:42,229 --> 00:33:43,979 Mislite, imali ste obitelj? 473 00:33:44,064 --> 00:33:46,732 Zapravo, imao sam pet obitelji. 474 00:33:49,861 --> 00:33:53,656 - Uvijek sam mislio da je jedan previše. - Nikada nisam mogao natjerati da se zalijepi. 475 00:33:53,740 --> 00:33:56,742 Netko bi me primio, i baš kad bih počeo razmišljati, 476 00:33:56,910 --> 00:33:59,370 "Vau, ovo je moja obitelj," 477 00:34:00,664 --> 00:34:05,167 preselili bi se ili dobili novo dijete ili imate alergiju. 478 00:34:05,877 --> 00:34:08,504 Ista stara priča... Na ulici sam. 479 00:34:09,381 --> 00:34:12,675 čekaj malo Stvarno želiš obitelj, zar ne? 480 00:34:13,093 --> 00:34:14,510 Ali imaš Bustera. 481 00:34:14,594 --> 00:34:18,222 Buster! Ne možeš mu reći. Ne možeš! Izbacit će me. 482 00:34:18,765 --> 00:34:20,516 Ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 483 00:34:21,852 --> 00:34:22,893 obećajem. 484 00:34:24,354 --> 00:34:25,396 Hvala. 485 00:34:28,358 --> 00:34:31,110 Dakle, pretpostavljam da si ti Busterova djevojka, ha? 486 00:34:31,737 --> 00:34:35,322 Ja nisam Busterova djevojka! Ja ne pripadam nikome. 487 00:34:35,782 --> 00:34:38,117 Psi s otpada nismo baš neka obitelj, 488 00:34:38,201 --> 00:34:39,952 ali kakav izbor imam? 489 00:34:40,036 --> 00:34:41,871 Što ti više treba? 490 00:34:41,955 --> 00:34:44,373 Kao pas na otpadu, možete ostati budni do kasno 491 00:34:44,458 --> 00:34:45,875 -ili kopati ili... -Trči. 492 00:34:45,959 --> 00:34:48,794 -Da. Ili igrati ili kopati ili... -Bježi! 493 00:34:48,879 --> 00:34:52,006 -Pravo. Ili loviti vjeverice... -Ne! Mislim, trči! 494 00:35:06,146 --> 00:35:07,271 hajde 495 00:35:11,943 --> 00:35:12,985 Anđeo! 496 00:35:14,613 --> 00:35:15,654 Anđeo! Anđele, pomozi! 497 00:35:16,615 --> 00:35:18,199 Sada bi bilo dobro vrijeme! požuri! 498 00:35:39,137 --> 00:35:41,138 Nitkov? Nitkov! 499 00:35:44,643 --> 00:35:47,019 Scamp, gdje si? 500 00:35:47,395 --> 00:35:49,146 Nitkov? Nitkov? 501 00:35:51,775 --> 00:35:53,275 Oprostite, tražim... 502 00:35:56,738 --> 00:36:00,032 Mislim da sam na tragu nečemu. 503 00:36:00,325 --> 00:36:01,992 Da? Jeste li sigurni? 504 00:36:04,162 --> 00:36:07,164 Sigurno sam ga dobio! 505 00:36:07,499 --> 00:36:09,583 - Ovuda! -Hajde, Pidge! 506 00:36:16,716 --> 00:36:18,259 - Oh, pogledaj! -Nitkov! 507 00:36:20,095 --> 00:36:21,136 Oh, molim te. 508 00:36:28,937 --> 00:36:29,979 Nitkov! 509 00:36:34,317 --> 00:36:35,734 Hvala bogu. 510 00:36:36,862 --> 00:36:40,197 Perika? Namirisao si periku, čovječe! 511 00:36:40,699 --> 00:36:42,032 Ti si beznadan! 512 00:36:43,743 --> 00:36:45,786 Žao mi je, gospođice Lady. 513 00:36:47,289 --> 00:36:49,790 hajde Moramo nastaviti tražiti. 514 00:36:52,711 --> 00:36:55,296 Nisam trebao biti tako strog prema njemu. 515 00:37:10,520 --> 00:37:12,646 -Hej. -Nitkov? 516 00:37:13,440 --> 00:37:15,357 ti si dobro Bila sam tako zabrinuta... 517 00:37:15,442 --> 00:37:16,942 Tako zabrinuti? 518 00:37:17,944 --> 00:37:20,988 Da, točno. Prevladaj sebe, kućni ljubimče. 519 00:37:24,200 --> 00:37:26,368 Mora postojati bolji način okupati se, ha? 520 00:37:26,870 --> 00:37:29,538 Vjerujte mi, postoji nije dobar način za kupanje. 521 00:37:34,753 --> 00:37:38,047 Wow! To je tako čudno. Kako si to napravio? 522 00:37:38,882 --> 00:37:40,633 -Talent. -Daj da pokušam. 523 00:37:45,764 --> 00:37:47,890 Oh, to je bilo glatko. 524 00:37:48,391 --> 00:37:50,059 Ti si stvarno kućni pas. 525 00:37:50,143 --> 00:37:52,436 Oh, da? Da! 526 00:37:54,356 --> 00:37:57,608 -Ti si čudan. - Ne, ti si onaj čudan. 527 00:37:58,318 --> 00:38:00,235 -Oh, da? -Nitkov. 528 00:38:08,411 --> 00:38:11,956 Nikad prije nisam imao ovaj osjećaj 529 00:38:12,457 --> 00:38:16,293 Ona me šejkuje i drhtavice koje ne mogu ignorirati 530 00:38:16,378 --> 00:38:20,297 I vidim da ih sada ima još 531 00:38:20,840 --> 00:38:24,176 Nego samo slobodno trčanje 532 00:38:24,719 --> 00:38:28,305 Nikad nisam osjetio da mi srce tako brzo kuca 533 00:38:28,723 --> 00:38:32,601 Prvo mislim na njega i sebe zadnjeg 534 00:38:32,686 --> 00:38:37,982 I koliko želim da bude sretan 535 00:38:40,110 --> 00:38:44,279 Nevjerojatan je netko u mom životu 536 00:38:44,656 --> 00:38:47,658 Možda me samo voli 537 00:38:49,661 --> 00:38:54,665 Nisam znala da se mogu ovako osjećati 538 00:38:56,126 --> 00:39:00,504 To je nešto tako ludo u mom životu 539 00:39:00,880 --> 00:39:05,217 Bolje je od sna 540 00:39:05,969 --> 00:39:11,140 Nisam znala da se mogu ovako osjećati 541 00:39:17,480 --> 00:39:20,733 Ona me čini toplim i sretnim iznutra 542 00:39:21,693 --> 00:39:25,779 On se smiješi i ja dobiti vrtoglavicu i zvjezdane oči 543 00:39:25,905 --> 00:39:29,033 -Svi ovi osjećaji koje imam -Svi ovi osjećaji koje imam 544 00:39:29,367 --> 00:39:31,702 - Pusti me da pitam - Pusti me da pitam 545 00:39:32,037 --> 00:39:36,790 Može li ovo biti ljubav? 546 00:39:37,042 --> 00:39:38,625 to je ludnica 547 00:39:38,710 --> 00:39:41,295 - Jedva mogu govoriti - Jedva mogu govoriti 548 00:39:41,546 --> 00:39:43,422 -Kad god on -Kad god ona 549 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 - Kaže zdravo - Kaže zdravo 550 00:39:46,551 --> 00:39:49,803 Nisam znala da mogu osjećati 551 00:39:50,680 --> 00:39:54,308 Nisam ni sanjao da mogu osjećati 552 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 -Nisam znala da mogu osjećati -Nisam znala da mogu osjećati 553 00:39:58,313 --> 00:40:01,315 -ovo -ovo 554 00:40:03,485 --> 00:40:04,568 -Način -Način 555 00:40:37,268 --> 00:40:40,312 Lijepo susjedstvo. Brdo Snobova. 556 00:40:40,396 --> 00:40:42,773 Hej, Jim Dragi nikad ostavlja ovu kapiju otvorenom. 557 00:40:43,691 --> 00:40:44,733 Hajde, Skitnice. 558 00:40:45,068 --> 00:40:47,361 Oh, ne! Moramo otići odavde! 559 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Zašto? Što nije u redu? 560 00:40:53,076 --> 00:40:56,203 Hajde, dečko. Učinili smo sve što smo mogli za jedan dan. 561 00:41:04,796 --> 00:41:06,588 Oh, pronaći ćemo ga. 562 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Bio si najbolji ulični pas ikada postojao, 563 00:41:10,051 --> 00:41:12,761 a ja još vjerujem u starog Skitnicu. 564 00:41:12,929 --> 00:41:14,263 Stari Skitnica? 565 00:41:15,557 --> 00:41:18,142 Da je barem stari Skitnica još uvijek ovdje. 566 00:41:20,061 --> 00:41:23,564 Hajde, Skitnice! Pronaći ćemo Scampa sutra. 567 00:41:26,442 --> 00:41:29,611 - Skitnica je tvoj otac? -Ja... Čekaj, ne, čekaj! 568 00:41:30,738 --> 00:41:32,114 Anđele, čekaj! 569 00:41:41,166 --> 00:41:42,499 Jeste li ga našli? 570 00:41:43,585 --> 00:41:44,585 Možda sutra. 571 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 Nitkov. 572 00:41:50,675 --> 00:41:52,009 Bad Scamp. 573 00:42:12,155 --> 00:42:14,323 Bože, nisam mislio toliko bih im nedostajao. 574 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 Nisi mislio da ćeš im nedostajati? 575 00:42:16,659 --> 00:42:20,037 Ne mogu vjerovati da si pobjegao iz ovakvog doma. 576 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 Pa ne znaš kako je bilo. 577 00:42:23,625 --> 00:42:25,042 Ne, ne znam. 578 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Mora da je bilo užasno 579 00:42:26,669 --> 00:42:29,379 imati nekoga briga toliko o tebi. 580 00:42:29,964 --> 00:42:32,049 Moram biti divlja i slobodna. 581 00:42:32,383 --> 00:42:34,301 Nikada to neću pronaći ovdje. 582 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Sve bih dao da imam ono što ti imaš. 583 00:42:36,971 --> 00:42:39,306 I sve bih dao imati ono što imaš. 584 00:42:43,561 --> 00:42:46,313 Hajde, Scamp. Mogli bismo pobjeći zajedno. 585 00:42:46,397 --> 00:42:48,148 Ne trebaju nam. 586 00:42:48,566 --> 00:42:50,692 Angel, zar ne razumiješ? 587 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 Još samo jedan test, i konačno ću biti pas s otpada. 588 00:42:54,656 --> 00:42:58,200 - Tamo i pripadam. - Ne, ne pripadaš tamo. 589 00:42:58,493 --> 00:43:02,412 Bolji si od toga, Scamp, i to je ono što mi se sviđa kod tebe. 590 00:43:08,503 --> 00:43:10,879 Hajde, nježno stopalo, idemo. 591 00:43:36,781 --> 00:43:37,864 Wow! 592 00:43:42,704 --> 00:43:44,204 Wow! Izgled! 593 00:43:57,468 --> 00:43:59,720 Stvarno mislim da bismo trebali nastaviti tražiti. 594 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 gluposti! 595 00:44:01,264 --> 00:44:03,724 Četvrti je srpanj! Vrijeme je za zabavu. 596 00:44:03,808 --> 00:44:06,560 Možete nastaviti vaša potraga nakon našeg piknika. 597 00:44:06,644 --> 00:44:10,105 Teta Sarah, nismo baš u raspoloženju za slavlje. 598 00:44:10,732 --> 00:44:13,817 Oh, hajde sad, Scamp će biti dobro. Naći ćeš ga. 599 00:44:14,110 --> 00:44:15,986 Ali, prvo, idemo jesti. 600 00:44:18,865 --> 00:44:21,700 Neću imati svoj Četvrti srpnja upropastio onaj mali Scamp. 601 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Evo, tamo, dečko. 602 00:44:35,006 --> 00:44:38,467 znala sam. Prelijepa. 603 00:44:39,218 --> 00:44:41,762 Scampo, naprijed i u sredini. Pogledaj tamo. 604 00:44:41,971 --> 00:44:43,347 Vidite tu obitelj? 605 00:44:44,015 --> 00:44:46,600 Misliš na onu obitelj, tamo? 606 00:44:46,893 --> 00:44:49,269 Ne! Ova obitelj, upravo ovdje. 607 00:44:49,771 --> 00:44:51,438 Sada, kao vaš posljednji test, 608 00:44:51,522 --> 00:44:55,525 Želim da se infiltriraš na njihov piknik i osloboditi njihovu kokoš 609 00:44:55,735 --> 00:44:59,488 odmah ispod nosa tog krotkog malog kućnog psa. 610 00:45:01,240 --> 00:45:03,325 Ne moraš dokazivati bilo što, Scamp. 611 00:45:03,409 --> 00:45:04,701 Samo se udalji. 612 00:45:04,911 --> 00:45:06,620 Otkad ti je toliko stalo? 613 00:45:06,704 --> 00:45:08,705 Mislio sam da si bolji od ovoga. 614 00:45:08,790 --> 00:45:10,665 Odustani, Angelcakes! 615 00:45:11,542 --> 00:45:12,918 Hajde, mali. 616 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Želiš biti divlji i slobodni, zar ne? 617 00:45:17,048 --> 00:45:20,008 Sve će vas to koštati je jedno sočno pile. 618 00:45:21,594 --> 00:45:23,470 Da. Trebao sam znati. 619 00:45:23,596 --> 00:45:26,056 Jednom kućni pas, uvijek kućni pas. 620 00:45:26,349 --> 00:45:27,682 Nisam kućni pas! 621 00:45:39,987 --> 00:45:40,987 Vrati se! 622 00:45:42,657 --> 00:45:43,740 Bože moj! 623 00:45:44,951 --> 00:45:47,035 -Nitkov! -Čudovište! 624 00:45:47,829 --> 00:45:49,246 Vrati se! Vrati se! 625 00:45:50,081 --> 00:45:52,082 -Scamp se želi igrati! -Nitkov? 626 00:45:53,334 --> 00:45:54,709 - Vrati se! - Kamo ide? 627 00:45:54,794 --> 00:45:56,586 Vrijeme je za obrok, dečki! 628 00:46:29,787 --> 00:46:30,954 ti... 629 00:46:31,581 --> 00:46:34,249 Ti mala džukelo! neću te zaboraviti! 630 00:46:34,625 --> 00:46:37,252 Zatvorit ću te u baru, kunem se! 631 00:46:48,556 --> 00:46:50,682 Glatki potez. Izgubio sam ga. 632 00:46:50,766 --> 00:46:51,975 -Nemoj se kladiti u to! -Što? 633 00:46:55,229 --> 00:46:56,980 Hej, uspori tamo, vihoru. 634 00:46:57,190 --> 00:46:59,191 Ne idem kući! Ne možeš me natjerati. 635 00:46:59,275 --> 00:47:01,651 Znam, znam. Lako. 636 00:47:01,819 --> 00:47:05,071 Samo želim razgovarati. Pa, kako ti je ovdje? 637 00:47:05,239 --> 00:47:06,656 Sjajno je, tata. 638 00:47:06,741 --> 00:47:08,909 Psi s otpada imaju naučio me svim trikovima. 639 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 idem gdje hoću, činiti što god želim. 640 00:47:11,996 --> 00:47:15,749 -Bez lanaca, bez ograde. - Nemaš obzira prema tuđem ručku? 641 00:47:16,125 --> 00:47:18,585 Tako je to ovdje na ulicama. 642 00:47:18,669 --> 00:47:21,671 Ali onda, znate sve o tome, zar ne? 643 00:47:22,173 --> 00:47:23,465 Ti donosiš pravila, tata, 644 00:47:23,549 --> 00:47:25,675 ali nisi ih morao slijediti kad si bio mojih godina. 645 00:47:26,177 --> 00:47:28,970 Zato mi nisi rekao bio si ulični pas? 646 00:47:29,055 --> 00:47:31,389 Nisam ti želio takav život, 647 00:47:31,474 --> 00:47:33,725 jer sam našla nešto bolje. 648 00:47:33,809 --> 00:47:35,143 Pronašao sam ljubav. 649 00:47:36,479 --> 00:47:38,271 Nije li to lijepo? 650 00:47:38,564 --> 00:47:40,440 Mislim da mi se ovdje magle oči. 651 00:47:40,650 --> 00:47:42,442 Vidim da se nisi ni malo promijenio. 652 00:47:42,527 --> 00:47:46,488 Pa evo nas opet, baš kao u stara vremena, 653 00:47:47,240 --> 00:47:49,908 prije nego što si se okrenuo tvoja leđa svemu 654 00:47:49,992 --> 00:47:51,868 to psa čini psom. 655 00:47:52,328 --> 00:47:53,620 Kaže da si ga napustila. 656 00:47:53,829 --> 00:47:57,082 Nakon što sam upoznao tvoju majku, Pretpostavljam da je Buster samo postao ljubomoran. 657 00:47:57,166 --> 00:47:59,751 -Otkačio si me! - Zaljubila sam se! 658 00:47:59,835 --> 00:48:02,712 Odabrali ste! Sada je na njemu red da odabere. 659 00:48:02,922 --> 00:48:04,214 Hajde, mali. 660 00:48:04,549 --> 00:48:06,508 Ne znaš što on je stvarno kao, sine. 661 00:48:06,592 --> 00:48:08,635 - Dolaziš kući. -Čuješ li to, mali? 662 00:48:08,719 --> 00:48:10,303 Tata ti opet govori što da radiš. 663 00:48:10,513 --> 00:48:11,846 Ne pripadaš ovdje. 664 00:48:11,931 --> 00:48:14,766 I on te vodi natrag u život na lancu. 665 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Nudim ti slobodu. 666 00:48:16,269 --> 00:48:17,352 -Nitkov. -Nitkov! 667 00:48:17,436 --> 00:48:18,478 -Nitkov! -Nitkov! 668 00:48:18,563 --> 00:48:20,897 - Odaberi svoj izbor, mali. -On nema izbora. 669 00:48:21,315 --> 00:48:23,400 Ja znam što je najbolje za njega! 670 00:48:24,443 --> 00:48:26,444 Ne! Ti znaš što je najbolje za tebe! 671 00:48:27,697 --> 00:48:29,573 Pa ja nisam ti, tata! 672 00:48:30,408 --> 00:48:32,117 Ja sam pas s otpada! 673 00:48:33,703 --> 00:48:34,744 To je moj dečko. 674 00:48:39,000 --> 00:48:42,752 Valjda postoje neke stvari morate naučiti sami. 675 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 Kad ti je dosta, naša su vrata uvijek otvorena. 676 00:48:48,217 --> 00:48:50,010 Kućni pas do kraja. 677 00:48:50,094 --> 00:48:51,761 Što sam ti rekao, mali? 678 00:48:51,846 --> 00:48:54,097 Starog psa ne možeš naučiti novim trikovima. 679 00:48:57,893 --> 00:48:58,935 -Ha? -Ha? 680 00:49:06,027 --> 00:49:08,903 Hej, Scampski! Ovo je za sve što si učinio, mali. 681 00:49:17,955 --> 00:49:20,373 Uspio si, mali! Sad si na vrhu hrpe... 682 00:49:20,458 --> 00:49:21,958 Pas s otpada! 683 00:49:22,293 --> 00:49:24,544 Ja sam... ja sam pas s otpada. 684 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Stigli ste do paketa! 685 00:49:27,048 --> 00:49:28,965 Ti si lutka, lutko. 686 00:49:34,722 --> 00:49:36,890 Ja sam pas s otpada! 687 00:49:50,946 --> 00:49:53,406 -Kako si to mogao učiniti? - Hajde, anđele! 688 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 On je tvoj otac! Idi za njim! 689 00:49:55,785 --> 00:49:57,577 Ti nisi kao mi ostali. 690 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 Dobar si i pristojan. Vrsta. 691 00:50:00,748 --> 00:50:02,916 Ulice će to pobijediti iz tebe ako ostaneš! 692 00:50:03,000 --> 00:50:04,042 Ali uspio sam! 693 00:50:04,126 --> 00:50:06,419 Ovo je sve što Ikad sam sanjao. 694 00:50:06,921 --> 00:50:09,422 Sanjao što? Ovaj? 695 00:50:11,926 --> 00:50:15,011 Vi imate dom i obitelj koja te voli. 696 00:50:15,429 --> 00:50:17,180 Ti nisi kao mi ostali, Scamp. 697 00:50:17,431 --> 00:50:18,765 Oh, da, da, tako je. 698 00:50:18,849 --> 00:50:23,770 da vidimo, on je dobar i pristojan i drag. 699 00:50:24,271 --> 00:50:25,980 Je li to to, Scampy? 700 00:50:27,525 --> 00:50:29,567 Želiš biti ludi kućni pas? 701 00:50:29,652 --> 00:50:30,694 Ne! 702 00:50:30,778 --> 00:50:33,822 Jer znaš kako se osjećam o kućnim psima. 703 00:50:34,115 --> 00:50:35,281 Hej, prestani! 704 00:50:35,366 --> 00:50:38,034 Ona je ta koja želi biti kućni pas, ne ja! 705 00:50:39,370 --> 00:50:40,620 Oh, ne. Nisam to mislio. 706 00:50:40,705 --> 00:50:42,038 Je li to istina, anđele dušo? 707 00:50:43,708 --> 00:50:45,625 Ne mislim da je obitelj tako loša. 708 00:50:45,710 --> 00:50:47,127 Čujete li to, dečki? 709 00:50:47,211 --> 00:50:49,713 Ona želi biti mali kućni ljubimac! 710 00:50:50,131 --> 00:50:51,798 Oh, ona želi biti mali kućni ljubimac! 711 00:50:51,966 --> 00:50:53,174 Nosit ću vrpce. 712 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 Ti nisi pas s otpada. 713 00:50:55,720 --> 00:50:59,180 Tako je, Buster. ja nisam Ne više. 714 00:51:00,141 --> 00:51:03,059 Oh, i... ja nisam tvoja djevojka. 715 00:51:04,812 --> 00:51:06,646 Bit će problema! 716 00:51:07,314 --> 00:51:10,400 - Možda ti pripadaš ovdje. - Ma daj. 717 00:51:10,484 --> 00:51:12,402 Gdje ti je smisao za humor? 718 00:51:12,486 --> 00:51:14,028 Hajde, anđele! 719 00:51:15,197 --> 00:51:16,698 Kome ona treba? 720 00:51:16,866 --> 00:51:18,158 Pusti je neka nađe malo šmrcava mala obitelj. 721 00:51:19,201 --> 00:51:21,202 Tamo joj je i mjesto. 722 00:51:21,746 --> 00:51:33,506 Anđeo? 723 00:51:36,886 --> 00:51:40,221 Nisam to mislio, Angel! Ne znam što sam mislio! 724 00:51:41,223 --> 00:51:42,474 Stvarno! 725 00:51:46,520 --> 00:51:48,354 Angel, gdje si? 726 00:51:49,482 --> 00:51:52,901 Baš kao što sam i sumnjao, u potrazi za Angelom. 727 00:51:56,614 --> 00:51:58,198 Prelijepa. 728 00:51:58,407 --> 00:52:00,533 Vrijeme je da poravnamo stari račun. 729 00:52:03,078 --> 00:52:05,371 Stani tu, huljo! 730 00:52:16,300 --> 00:52:17,801 što... 731 00:52:19,011 --> 00:52:20,595 Pa, bit ću! 732 00:52:20,763 --> 00:52:22,889 Ovaj put nećeš pobjeći! 733 00:52:26,268 --> 00:52:29,312 Sjajno. Dobio sam sve što sam ikada želio, 734 00:52:30,397 --> 00:52:31,898 i smrdi. 735 00:52:33,692 --> 00:52:35,485 Dođi ovamo, ti mali huligane! 736 00:52:47,122 --> 00:52:48,164 Buster! 737 00:52:58,676 --> 00:52:59,926 Imam te! 738 00:53:00,594 --> 00:53:03,596 Pa, pogledaj ovdje. Bez ovratnika. 739 00:53:04,265 --> 00:53:07,100 Za vas je jednosmjerno putovanje do funte. 740 00:53:16,110 --> 00:53:19,445 Oh, čovječe, lukav potez. Ja bez ovratnika. 741 00:53:19,530 --> 00:53:21,531 Kako sam mogao biti tako glup? 742 00:53:22,658 --> 00:53:24,158 Tata je bio u pravu. 743 00:53:24,368 --> 00:53:26,536 Buster je samo nevolja. 744 00:53:27,329 --> 00:53:28,997 Voljela bih da sam doma. 745 00:53:38,465 --> 00:53:40,633 Uvijek tu 746 00:53:41,218 --> 00:53:44,304 Da te grije zimi 747 00:53:45,306 --> 00:53:47,891 Uvijek tu 748 00:53:48,142 --> 00:53:51,311 Sa zaklonom od kiše 749 00:53:51,979 --> 00:53:54,314 Uvijek tu 750 00:53:54,565 --> 00:53:57,483 Da te uhvatim kad padaš 751 00:53:57,985 --> 00:54:02,906 Uvijek tu da vas ponovno uspravi 752 00:54:04,241 --> 00:54:07,160 Obitelj 753 00:54:10,164 --> 00:54:12,832 Uz tebe 754 00:54:12,917 --> 00:54:15,877 Za nekoliko sekundi ako pitate 755 00:54:16,503 --> 00:54:18,963 Široko raširene ruke 756 00:54:19,048 --> 00:54:22,175 Za dobrodošlicu da ostanete 757 00:54:22,718 --> 00:54:25,094 Dovoljno blizu 758 00:54:25,679 --> 00:54:28,598 Da slušam pjesmu svoga srca 759 00:54:28,849 --> 00:54:30,516 Uvijek tu 760 00:54:30,601 --> 00:54:33,186 Da vam pomognem na vašem putu 761 00:54:34,939 --> 00:54:38,191 Obitelj 762 00:54:39,902 --> 00:54:41,778 -Obitelj -Obitelj 763 00:54:41,862 --> 00:54:46,199 Što je obitelj? 764 00:54:48,702 --> 00:54:52,455 Brižna i odana srca 765 00:54:54,208 --> 00:54:58,544 S beskrajnom ljubavlju za dijeljenje 766 00:54:59,964 --> 00:55:05,426 -Ljubav koja će te svuda pratiti -Ljubav koja će te svuda pratiti 767 00:55:06,136 --> 00:55:08,680 Uvijek tu 768 00:55:08,764 --> 00:55:11,140 Da te dočekam zimi 769 00:55:11,225 --> 00:55:13,017 Što je obitelj? 770 00:55:13,102 --> 00:55:14,811 Široko raširene ruke 771 00:55:14,895 --> 00:55:17,063 Za dobrodošlicu da ostanete 772 00:55:17,147 --> 00:55:18,231 Uz tebe 773 00:55:18,315 --> 00:55:20,441 Dovoljno blizu 774 00:55:21,026 --> 00:55:24,487 -Slušati pjesmu svog srca -Slušati pjesmu svog srca 775 00:55:24,989 --> 00:55:26,364 Uvijek tu 776 00:55:26,448 --> 00:55:29,325 Da vam pomognem na vašem putu 777 00:55:29,493 --> 00:55:30,535 Obitelj 778 00:55:31,078 --> 00:55:32,537 Uvijek tu 779 00:55:32,663 --> 00:55:35,832 Obitelj 780 00:55:35,958 --> 00:55:39,711 -Obitelj -Obitelj 781 00:55:50,389 --> 00:55:52,682 -Scamp? -Anđeo! 782 00:55:53,017 --> 00:55:55,601 -Nitkov! - Gubi se odavde! Dobit će i tebe! 783 00:56:08,490 --> 00:56:11,034 Ovo će te držati, luda džukelo! 784 00:56:11,118 --> 00:56:13,411 Mislio si da me možeš nadmudriti, ha? 785 00:56:13,495 --> 00:56:14,662 Pa, to će biti dan. 786 00:56:18,792 --> 00:56:22,045 Hej, mali, izgleda da si izbačen u pogrešnoj ćeliji! 787 00:56:24,840 --> 00:56:27,216 Hej, Reggie. Dugo se nismo vidjeli, ha? 788 00:56:35,559 --> 00:56:36,809 Oh, našao sam te! 789 00:56:37,061 --> 00:56:39,270 Moraš doći! požuri! Scamp je u nevolji! 790 00:56:39,480 --> 00:56:41,731 -Nitkov? -On je u libri! 791 00:56:59,374 --> 00:57:00,875 - Drži se, sine! -Tata! 792 00:57:04,588 --> 00:57:06,631 Dalje šape od mog dječaka! 793 00:57:16,266 --> 00:57:18,142 hej Makni mi tatu! 794 00:57:41,875 --> 00:57:43,709 O, da! Unovčio je svoje kosti. 795 00:57:43,794 --> 00:57:44,836 On je unovčen! 796 00:57:58,684 --> 00:57:59,725 Tata? 797 00:58:06,191 --> 00:58:07,817 Tata, uspio si! 798 00:58:08,235 --> 00:58:09,610 Gladak potez! 799 00:58:11,321 --> 00:58:13,281 U redu, moramo ići sada. 800 00:58:15,826 --> 00:58:18,411 Vas! Ona koja je pobjegla. 801 00:58:22,166 --> 00:58:25,084 Pusti! Pusti! Oh, ne! Oh, smiluj se! 802 00:58:25,294 --> 00:58:26,919 Oh, pusti... Oh, pusti! 803 00:58:31,175 --> 00:58:34,385 Nije li vatromet divan večeras? 804 00:58:35,596 --> 00:58:38,556 Anđeo! 805 00:58:40,225 --> 00:58:41,601 Hajde, vas dvoje. 806 00:58:41,685 --> 00:58:43,227 Hej, hej, hej, hej, hej! Što je sa mnom? 807 00:58:43,312 --> 00:58:45,188 Tvoj stari prijatelj, zar ne? Ma daj! 808 00:58:45,272 --> 00:58:47,106 Nakon što sam stala uz tebe kroz cijelu tu borbu? 809 00:58:47,191 --> 00:58:49,317 Hej, vrati se ovamo kad odlaziš od mene! 810 00:58:55,199 --> 00:58:56,532 -Tata? -Sin. 811 00:58:57,868 --> 00:58:59,327 Tako mi je žao. 812 00:59:00,120 --> 00:59:01,537 Nisam trebao bježati. 813 00:59:03,665 --> 00:59:04,999 Vihor. 814 00:59:05,626 --> 00:59:08,794 Možda sam i bio malo prestrogo prema tebi. 815 00:59:08,962 --> 00:59:10,463 Ne vidim nikakvu štetu u nas dvoje 816 00:59:10,547 --> 00:59:12,131 sići do rijeke s vremena na vrijeme 817 00:59:12,216 --> 00:59:14,133 zavaliti se na mjesec. što kažeš 818 00:59:14,218 --> 00:59:15,551 Stvarno? Ti i ja? 819 00:59:16,053 --> 00:59:18,137 Tvoj stari je još uvijek dobio nekoliko dobrih urlika 820 00:59:18,222 --> 00:59:20,473 -lijevo u njemu. - Našao sam ga! 821 00:59:23,393 --> 00:59:25,728 Ovaj put sam ga sigurno našao! 822 00:59:25,812 --> 00:59:27,063 Našao sam ga! 823 00:59:27,648 --> 00:59:30,566 Ništa niste našli! Opet! 824 00:59:30,859 --> 00:59:34,612 Do sada ste pronašli šest mačaka, tri gofa, dva zeca... 825 00:59:34,696 --> 00:59:37,573 - Polako s njim, ujače Jock. -Ne, neću biti blag prema njemu, Scamp! 826 00:59:37,658 --> 00:59:39,700 Pet letećih svinja, gnu! 827 00:59:40,077 --> 00:59:41,160 Nitkov? 828 00:59:43,247 --> 00:59:45,539 Pa to je Scamp! 829 00:59:46,166 --> 00:59:49,752 Da, nikad neću čuti kraj ovog, bilo. 830 00:59:51,964 --> 00:59:54,966 -Spreman za polazak kući, vihoru? - Ne baš, tata. 831 00:59:55,175 --> 00:59:58,094 Još jedna stvar Moram se pobrinuti. 832 01:00:00,555 --> 01:00:02,473 Varaju li me oči moje? 833 01:00:02,975 --> 01:00:05,309 Hej, Scamp! Scampadoodle! 834 01:00:05,811 --> 01:00:07,311 Pobjegao si od funte! 835 01:00:07,479 --> 01:00:09,397 Da, ne zahvaljujući tebi! 836 01:00:09,690 --> 01:00:12,149 Hej, hajde. Znate naš moto. 837 01:00:12,651 --> 01:00:14,610 Možete zadržati svoj moto! 838 01:00:16,321 --> 01:00:17,780 Ali ne ovo. 839 01:00:19,283 --> 01:00:21,492 Idem kući gdje mi je i mjesto. 840 01:00:24,162 --> 01:00:25,913 Zbogom, Buster. 841 01:00:27,666 --> 01:00:30,793 Hej, promašio si, Scampalooza! ha? 842 01:00:39,261 --> 01:00:41,929 - To je moj dečko! - Idemo kući, tata. 843 01:00:42,222 --> 01:00:45,141 Ja ću... Vrati se ovamo! Ne možete me ostaviti ovdje! 844 01:00:45,225 --> 01:00:46,726 Ti si samo kućni ljubimac! 845 01:00:47,185 --> 01:00:51,022 Dobar ti je izgled, Buster. Smeće dodaje malo klase. 846 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 hej Hej, netko želi posuditi mi šapu ovdje? 847 01:00:54,609 --> 01:00:56,485 Mislim da dom zvuči lijepo. 848 01:00:56,570 --> 01:00:59,363 S puno djece i zagrljaji i poljupci! 849 01:01:00,866 --> 01:01:03,576 Ako vi psi odete, nikad se nećeš vratiti! 850 01:01:03,660 --> 01:01:05,369 Pozdrav, Buster! 851 01:01:05,454 --> 01:01:08,289 Bilo je, kako kažete, prekrasno! 852 01:01:08,415 --> 01:01:11,625 Psi! Ne možete me ostaviti ovdje! Samo sam se šalio. 853 01:01:11,710 --> 01:01:13,961 Busterov problem nije Busterov problem. 854 01:01:14,046 --> 01:01:17,214 hajde Busterov problem je svačiji problem! 855 01:01:20,594 --> 01:01:23,304 Kakva je to galama? Nitkov? 856 01:01:23,388 --> 01:01:25,723 Bok, Scamp! Scamp dođi kući! 857 01:01:25,807 --> 01:01:26,891 Vratio se! 858 01:01:28,560 --> 01:01:30,936 Bok, Scamp, volim te! 859 01:01:32,731 --> 01:01:34,190 Dobar posao, dečko. 860 01:01:38,028 --> 01:01:40,029 Oh, Scamp. 861 01:01:40,113 --> 01:01:43,407 Tako je dobro imati te natrag gdje pripadaš. 862 01:01:45,410 --> 01:01:47,620 Smrdiš! Trebate kupku. 863 01:01:49,998 --> 01:01:52,625 Ali o tome ćemo se brinuti kasnije. 864 01:01:59,466 --> 01:02:02,468 Jim Dragi, mislim da je Scamp doveo prijatelja kući. 865 01:02:04,262 --> 01:02:05,596 Bok curo. hajde 866 01:02:06,223 --> 01:02:08,265 Hajde curo. u redu je 867 01:02:09,059 --> 01:02:10,434 Ne bojte se. 868 01:02:10,519 --> 01:02:13,771 Jeste li pomogli našem Scampu iz tih usamljenih ulica? 869 01:02:19,194 --> 01:02:21,654 Ona je mali anđeo. 870 01:02:21,738 --> 01:02:23,489 Anđeo! Anđeo! 871 01:02:23,573 --> 01:02:25,741 Jim Dragi, ne pretpostavljaš valjda... 872 01:02:25,826 --> 01:02:28,953 Oh, ne, draga. I ovako imamo dovoljno pasa. 873 01:02:29,371 --> 01:02:31,038 Znaš da ne možemo... 874 01:02:31,123 --> 01:02:34,250 Ne. Ne. Ne možemo. ja... 875 01:02:35,877 --> 01:02:37,628 Oh, kakva korist? 876 01:02:38,171 --> 01:02:40,297 Dobrodošao u obitelj, Angel. 877 01:02:40,465 --> 01:02:41,841 Anđeo! 878 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 U našem malom, malom, ne prevelikom 879 01:02:44,719 --> 01:02:48,180 Malo, domaće, lijepo, malo, neobično, malo Uvijek prijateljski raspoložen 880 01:02:48,265 --> 01:02:52,226 Stari grad Nove Engleske 881 01:02:53,520 --> 01:03:02,278 dobrodošli 882 01:03:05,157 --> 01:03:06,490 dobrodošli! 882 01:03:07,305 --> 01:03:13,576